Una nuova settimana in compagnia di Tempesta D’Amore ci attende. La soap tedesca continua a tenere incollati i fan più fedeli anche se questa stagione non ha convinto molti. Cosa succederà nella nuova puntata? Pauline, dopo la sua notte d’amore con Daniel, troverà la chiamata di Leonard e scoprirà della nascita delle gemelle e così lo raggiungerà in ospedale. Andrà nuovamente in crisi con la sua vicinanza? In hotel, invece, si continua a discutere per le elezioni dei rappresentanti del comitato del personale e non solo. In attesa della nuova puntata, ecco il riassunto della puntata del 30 Agosto. Natascha (Melanie Wiegmann) incontra Sabrina (Sarah Elena Timpe) e si accorge che sta piangendo: la ragazza le confida che ha abbandonato il dibattito elettorale perché André (Joachim Latsch) è riuscito a conquistare il consenso dei suoi colleghi mettendola in ridicolo con alcuni cartelli che la prendono in giro. Natascha, allora, la incita a non farsi intimorire dagli sporchi espedienti di suo padre e a tirare fuori il suo spirito da combattente, e di aspettare la fine del dibattitto elettorale per stabilire se è andata bene o male. Friedrich (Dietrich Adam) cerca di rincuorare Leonard (Christian Feist), che teme che le gemelline non possano farcela e, proprio mentre parlano, arriva Michael (Erich Altenkopf), che annuncia ai due che le bimbe di Patrizia (Nadine Warmuth) sono nate e stanno bene, così come la madre. Hildegard (Antje Hagen) e Alfons (Sepp Schauer) si confrontano su diversi temi nel corso del dibattito elettorale per l’elezione dei membri del comitato del personale, con André che non perde occasione per deridere le avversarie. All’improvviso, a dare man forte alla signora Sonnbichler, arriva Natascha, che tira fuori l’argomento dello spogliatoio femminile e si dimostra molto convincente nell’incitare i colleghi a non essere intimoriti dalla presenza delle donne nel comitato del personale e a votare per loro. Leonard, felicissimo, si reca in ospedale a trovare Patrizia, le cui condizioni non accennano a migliorare, e le sue gemelline, che ha deciso di chiamare Mila e Mara come due compagnette dei tempi dell’asilo, anch’esse gemelle. Intanto, Daniel (Daniel Buder) si reca a casa di Pauline (Liza Tzschirner), che non sa ancora nulla della nascita delle gemelle: i due si apprestano a trascorrere una serata insieme, perché intenzionati a dare alla loro storia una seconda possibilità. Anche Friedrich è felicissimo per la nascita delle bimbe che in realtà sono figlie sue, e condivide la sua felicità con Charlotte (Mona Seefried), anche se su di lui incombe sempre l’ombra di Patrizia e della verità circa la paternità delle gemelline. Leonard e Martin (David Paryla) fantasticano su come si prenderanno cura delle bambine appena arrivate fino a quando Leonard non si rende conto che non ha ancora avvisato Pauline del lieto evento: quest’ultima, che ha appena deciso di tornare assieme a Daniel, non risponde al telefono. Coco (Mirjam Heimann), che ha fatto yoga senza fare riscaldamento e ha cominciato ad avere qualche problema alla schiena, è restia a farsi visitare da Michael per via della gelosia di Goran (Sasa Kekez), il quale però cerca di non farsi condizionare dal suo sentimento e le dice che deve assolutamente farsi visitare, pur mostrando ancora qualche segnale di gelosia. Daniel e Pauline trascorrono insieme la notte dopo essere tornati assieme: il pilota confida alla ragazza di essere pentito di non averle raccontato tutta la verità sulla sua storia con Chris (Florian Reiners), ma le promette che in futuro sarà assolutamente sincero. Sabrina si augura che suo padre non riesca a prendere nemmeno un voto, ma ha una brutta sorpresa quando si rende conto che Nils (Florian Stadler) ha votato per André, e infatti si arrabbia con lui, e anche Alfons e Hildegard sperano che André non venga eletto. Coco viene a sapere da Michael che Patrizia ha partorito e che Leonard è diventato padre e poi si fa visitare dal medico, che le riscontra una contrattura muscolare: anche Goran è presente alla visita per assicurarsi che tra il dottor Niedelbuhl e la sua ragazza non avvenga nulla e, nonostante lo yoga, fatica a reprimere la sua gelosia. Natascha si incontra con Friedrich e Charlotte per pianificare i dettagli del loro matrimonio: Friedrich sembra voler affidare a qualcun’altro l’organizzazione delle sue nozze con la Saafeld, contrariamente a Charlotte. Quando Natascha chiede all’uomo se vuole esonerarla dall’organizzazione del matrimonio perché teme che non sia in grado di svolgere un lavoro abbastanza professionale, Friedrich le riponde che non vorrebbe sottrarle tempo: in realtà, l’uomo teme di trascorrere del tempo a stretto contatto con Natascha, dopo la loro storia clandestina. Stahl, in effetti, non ha tutti i torti, perché la Schweitzer approfitta del fatto di essere seduta allo stesso tavolo con l’uomo per fargli piedino e per provocarlo, anche se Stahl, con una scusa, va via e si sottrae alle avances della cantante.