Sinead O’Connor, morta oggi all’età di 56 anni, per cause probabilmente legate alla depressione contro cui lottava da anni, è ricordata soprattutto per la struggente canzone Nothing compares 2 u. Pubblicata come singolo nel 1990, e successivamente inserita nel secondo album della cantante “I Do Not Want What I Haven’t Got”, ha riscosso un immediato successo planetario. In breve, infatti, tra i brani di punta dell’emittente MTV e a fine anno la prestigiosa Billboard ha nominato la canzone Nothing compares 2 u di Sinead O’Connor come “#1 World Single” per i suoi Billboard Musica Awards.
Il significato della canzone Nothing compares 2 u di Sinead O’Connor
Insomma, grazie alla canzone Nothing compares 2 u, Sinead O’Connor è stata consegnata agli annali della musica internazionale, non tanto per il testo della canzone, quanto piuttosto per la performance struggente dell’interprete. Il testo originale, infatti, non fu opera della cantante irlandese, ma del già affermato Prince che la scrisse nel 1985 come una ballata soul per il suo progetto musicale The Family, interpretandola finché non venne riscritta dalla O’Connor.
Per volere dei produttori, infatti, Sinead O’Connor decise di incidere una cover di Nothing compares 2 u, che divenne un vero e proprio successo mondiale. Al posto delle tonalità soul, la cantante decise per sonorità più lente e dimesse. Il videoclip è un susseguirsi di primi piani della cantante, che si alterna tra il triste e l’arrabbiato, fino alla conclusione, in cui lei cammina nel Parc de Saint-Cloud a Parigi, versando alcune lacrime. Fu la stessa Sinead O’Connor a raccontare che decise di interpretare Nothing compares 2 u in quel modo come ricordo per la madre deceduta alcuni anni prima, con la quale aveva una rapporto conflittuale. La dedica è confermata anche dai versi “All the flowers that you planted, Mama, in the backyard / All died when you went away” (ovvero: “Tutti i fiori che hai piantato nel giardino sul retro, mamma / sono morti quando sei andata via”), sostituiti dall’originale testo di Prince.
Testo e traduzione di Nothing compares 2 u di Sinead O’Connor
Di seguito il testo, e poi la traduzione, della canzone Nothing compares 2 u di Sinead O’Connor:
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing… I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me
He said, “Girl, you better try to have fun no matter what you do,” but he’s a fool
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
La traduzione:
Sono passati sette ore e quindici giorni
Da quando hai portato via il tuo amore
Esco ogni notte e dormo tutto il giorno
Da quando che hai portato via il tuo amore
Da quando te ne sei andato posso fare ciò che voglio
Posso vedere chiunque voglio
Posso mangiare la mia cena in un ristorante di lusso
Ma niente… ho detto niente può togliermi questa malinconia
Perché niente si paragona
Niente si paragona a te
Ci si sente così malinconici senza di te qui
Come un uccello senza una canzone
Niente può fermare queste lacrime solitarie dal scendere
Dimmi, piccolo, dove ho sbagliato
Potrei mettere le mie braccia intorno ogni ragazzo che vedo
Ma loro mi ricorderebbero te
Sono andata dal dottore e indovina che mi ha detto, indovina che mi ha detto
Ha detto: “Ragazza, è meglio cerchi di divertirti, non importa quello che fai”, ma lui è un pazzo
Perché niente si paragona
Niente si paragona a te
Tutti i fiori che hai piantato, mamma, nel cortile
sono tutti morti da quando te ne sei andato
So che vivere con te, baby, a volte era difficile
Ma sono disposta a concedere un altra possibilità
niente si paragona
Niente si paragona a te
niente si paragona
Niente si paragona a te
niente si paragona
Niente si paragona a te
