Autore / Stefano Arduini

Le vicissitudini del Talmud ci dicono che l’interpretazione non è mai conclusa. Come se Dio avesse detto che la verità ...

L'amico offre la possibilità al proprio io di (ri)conoscersi. C'è un filo conduttore preciso che attraversa tutta la storia del ...

"Vertere" è uno dei termini latini più interessanti per "tradurre": indica un cambiamento che è metamorfosi, l'intervento di una forza ...

L'arte retorica fu per il mondo latino un antidoto fondamentale contro il pensiero fondato sulla violenza. Una lezione molto attuale

Il latino ha almeno 11 verbi che significano "tradurre". E ognuno di essi ci dice qualcosa di diverso. Una trasformazione ...

Uno dei luoghi comuni sulla traduzione è che che tradurre sia interpretare. Ma non è così. A dirlo ci aiuta ...

Cosa significa tradurre un testo in un'altra lingua? Solo rispettare l'alterità dell'altro ci mette in comunicazione con lui

Dal Levitico al Vangelo, passando per Van Gogh e Freud: che legame c'è tra il prossimo e lo straniero?

Pensare la traduzione è pensare al nostro rapporto con ciò che è altro da noi. E viceversa. Si può rispettare ...

Non esiste un originale della Bibbia, un punto di partenza da cui provengono i testi, perché è esistita di epoca ...

La scoperta nel 1947 a Qumran di testi ebraici dal III secolo a.C. fino al I secolo d.C. ha trasformato ...

Fino al VI secolo dopo Cristo la Bibbia ebraica era narrata oralmente, solo da allora si cominciò a trascriverla. Un ...

Che libro è la Bibbia? A quando risale la sua redazione? Chi ne sono gli autori? Sulla sua origine e ...

Tradurre può essere pericoloso. Non solo a causa di una fatwa: tra XV e XVI secolo tradurre la Bibbia costò ...

La Vulgata di san Girolamo è la versione in latino del Vecchio e del Nuovo Testamento, effettuata tra il 390 e il ...

La "Lettera di Aristea" (II sec. a.C.), dedicata alla versione in greco del Pentateuco, merita un posto speciale nella storia ...

Tradurre ha a che fare con la nostra identità. Si traduce perché la nostra umanità lo richiede. La lontananza dall'altro ...

Qual è la caratteristica della persuasione nell’ambito politico? Il problema maggiore è quello della persuasione degli incerti

Una disciplina millenaria come la retorica ha qualcosa da dire oggi, in tempo di social e di comunicazione rapida?

Sia il greco che il latino hanno diversi termini per indicare i confini. Il confine è essenziale per definire la ...

“Guerra” al “nemico”: così viene spontaneo parlare del contrasto al Covid-19. Usiamo delle metafore. Perché? Ecco cosa rivelano le nostre ...

Il vero Altro è ciò non possiamo possedere, perché è totalmente altro da noi. Il viaggio di Ulisse non è ...

Il termine formazione viene spesso usato con l’aggettivo “professionale”, indicando una pratica più che un’esperienza. Occorre tornare alla “Bildung” e ...

Le parole per significare la libertà, dall’accezione politica del mondo greco a quella centrata sull’amore, la “agape” cristiana; da Aristotele ...

Se la Grecia classica è monolingue, per i Romani tradurre è riscrivere i contenuti stranieri per riempire i vuoti del ...

Da dove viene l’idea di destino? L’idea originale dei Greci è stata profondamente trasformata dal cristianesimo. In Agostino l’uomo decide ...

Fin dai presocratici la filosofia ha cercato di "pensare" il tempo. I greci coniarono una mappa di cinque termini. Charles ...

"Poenitentiam agite", scrisse Lutero. Lo diceva anche fra Dolcino, ma gli costò il rogo. Un piccolo viaggio nelle parole greche ...

Tradurre non è rispecchiare le cose, ma creare un senso nuovo. Riflessioni sopra la traduzione a partire da Paul Ricoeur, ...

Uno dei capitoli della storia culturale d'occidente in cui la traduzione ha giocato un ruolo importante è il prologo del ...