Le due prove di comprensione di lingua russa per l’Esame di Stato del Liceo Linguistico presentano caratteristiche e difficoltà differenti. Per il testo letterario è stato scelto un brano tratto dal racconto Starik (Il vecchio), scritto da Jurij Trifonov nel 1978. Il testo è molto difficile (livello C1-C2 del Quadro europeo di riferimento), soprattutto dal punto di vista lessicale, visto l’uso di termini colloquiali che non solo probabilmente non sono noti agli studenti, ma che con difficoltà possono essere trovati nei dizionari cartacei più diffusi. Anche dal punto di vista sintattico sono presenti costruzioni che difficilmente vengono studiate al Liceo. La traccia per la composizione è molto generica e prevede che lo studente rifletta sul valore della forza di volontà nella vita dell’uomo.
Il testo di attualità è un’intervista alla campionessa bielorussa di freestyle Alla Cuper, che, all’età di 34 anni, ha vinto un oro alle ultime Olimpiadi invernali. Il testo in questo caso è molto più semplice del precedente dal punto di vista sia del lessico sia della sintassi. La composizione, che chiede di riflettere sulla possibilità di dialogo interculturale che le gare sportive internazionali offrono, sembra presentare più spunti di scrittura rispetto alla precedente, anche se rischia di indurre a conclusioni piuttosto banali. Ecco la soluzione di Elena Freda Piredda.
Per Ilsussidiario.net ha svolto la prova di russo Elena Freda Piredda, docente di lingua russa all’Università Cattolica del Sacro Cuore, svolgendo sia le domande che la composizione per entrambe le prove fornite dal Ministero.
COMPRENSIONE DEL TESTO
1. Где происходят действия, описываемые в тексте?
Действие происходит в поликлинике в Москве.
Каким способом Олег Васильевич попытался убедить Ангелину Федоровну выписать ему справку?
Сначала Олег Васильевич попытался убедить Ангелину Федоровну дать ему справку, называя ее доброй, всепонимающей, отзывчивой женщиной, но она сказала, что без анализов она не имеет права дать ему справку. Поэтому он решил убедить ее не только ласковыми словами и страстностью своей речи, но и обещаниями: он дал ей визитную карточку и сказал, что, если будут проблемы, она сможет ему позвонить в любой час, и он вернет справку.
3. Как смог Олег пробить себе дорогу и достичь всех своих успехов
Он пробил себе дорогу и достиг успехов, действуя по золотому принципу: если хочешь добиться чего-нибудь, надо всегда напрягать все силы и все возможности до упора. Можно сказать, что он добился всего своей настойчивостью.
4. Каким был распорядок у Олега во второй половине дня и в последующие дни?
Во второй половине дня в пять Олег должен был встретиться и попрощаться со Светланой, потому что она хотела уехать в Прибалтику. На следующий день, то есть в четверг, ему надо было встретить делегацию и встретиться с министром. А в пятницу у него были дела вне Москвы.
5. Что в итоге достичь своей настойчивостью?
В конце концов своей настойчивостью ему удалось уговорить Ангелину дать ему справку, и войти с ней в кабинет, чтобы получить справку.
COMPOSIZIONE: «Олег Васильевич уверен, что сила воли и усердие являются основными достоинствами в жизни человека. Кандидату необходимо выразить своё личное мнение по этой теме»
То, что сила воли и усердие являются основныими достоинствами в жизни человека, мне кажется, доказывалось постоянно в истории человечества. Наш личный жизненный опыт полон примеров людей, которые смогли пробить себе дорогу благодаря своему усердию, вопреки всем трудностям. Без силы воли человек не мог бы взойти на Эверест или на другие вершины мира. Без постоянных усилий и абсолютной преданности не было бы самых удивительных достижений в медицине, в информатике и вообще во всех естественных науках. А сила воли является главным качеством не только для достижения практических результатов и успехов, а также для сохранения человеческого достоинства при диктаторских и тоталитарных режимах. Можно просто упомянуть таких инакомыслящих, которые живя при всех режимах мира рисковали и еще рискуют своей свободой и иногда своей жизнью, чтобы передать нам правдивую информацию, или чтобы бороться за права человека. Конечно, там мы можем говорить не только о силе воли, но и о большом мужестве таких людей. Но мужество без силы воли (и иногда без упорства) никаких результатов не даёт, это только порыв, который очень быстро угасает.Можно достичь постоянных результатов, только если человек умеет бороться всеми силами с собой, чтобы преодолеть лень (не было бы удобнее сидеть дома и не сопротивляться власти? Не было бы проще молчать?) и чувство уныния, которое всегда сопровождает первые неудачи.
Мы сами в нашей жизни можем добиться всего, о чем мы мечтаем, только если мы применяем все наши силы и мы верим в то, что мы делаем: без усилий и упорства, к сожалению, ничего нельзя добиться, но с другой стороны, мечты непременно сбудутся, если только мы это захотим.
COMPRENSIONE DEL TESTO
1. На каком количестве Олимпиад выступала чемпионка акробатического фристайла и в какие годы проводились эти игры?
Алла Цупер приняла участие в пяти Олимпийских играх, в 1998, 2002, 2006, 2010 и 2014 годах.
2. Какие трудности пришлось преодолеть Алле Цупер для её подготовки к Олимпиаде в Сочи?
Во-вервых для Аллы было очень трудно, как для любой мамы, расстаться с ребёнком. Во-вторых ей было тяжело войти в ритм и втянуться в тренировки, потому что она уже два года не тренировалась. Ей даже страшно было прыгать на снег тройное сальто, но в итоге ей удалось перебороть себя.
3. Как прошли соревнования, которые позволили Алле выиграть золотую медаль?
В предварительных соревнованиях Алла выполнила два прыжка, но оба раза упала. Ей всё-таки удалось войти в финал на 12-м месте. В финале она приземлилась на ноги и в заключительной попытке она смогла выполнить тройное сальто с тремя винтами, которое подарило ей золотую медаль.
4. По какой причине спортсменка выступала на Олимпиаде как представительница Беларуси, будучи гражданкой Украины?
Она выступала как представительница Беларуси, потому что после Олимпиады в Нагано она приняла белорусское гражданство.
5. Каким способом можно помочь развитию фристайла в Беларуси?
Развитию фристайла в Беларуси можно помочь, предоставляя спортсменам возможность тренироваться дома целый год. Появление крытого бассейна, где можно тренироваться круглосуточно, прыгая на лыжах в воду, тоже поможет привлечь больше детей и сделать фристайл более популярным.
COMPOSIZIONE: «Кандидату необходимо обдумать какие возможности дают спортивные интернациональные митинги в рамках общения, знакомства и дружбы между разными народами»
Такие спортивные интернациональные митинги, как Олимпиады или Чемпионаты мира, являются уникальной возможностью с точки зрения общения не только среди спортсменов, но и среди болельщиков. Спортивные соревнования естественно включают в себе долю духа состязательности: каждый хочет победить, а то даже не имело бы смысла соревноваться. Но с другой стороны, эта состязательность является не враждебным отношением к сопернику, а корректным уважением к другому человеку. Это очень ярко проявляется в Олимпийских Играх, когда команды и спортсмены всего мира собираются в одном месте: мы видим, как они гуляют вместе во время церемоний открытия, как они улыбаются и обнимают друг друга. Там нет враждебности, там есть просто радость от того, что они являются частью грандиозного всемирного торжества. И не случайно Олимпиады называют играми, а не просто соревнованиями: в игре каждый человек конечно напрягает все силы, чтобы победить, но развлечение всегда остается одним из самых важных элементов. А этот дух международного согласия чувствуют все, не только спортсмены. Вот почему, например, во время Олимпиад или Чемпионатов мира обычно нет беспорядков среди болельщиков: даже в футбольных финалах, когда напряжение постоянно усиливается, болельщики обычно ведут себя корректно (а мы знаем, что этого, к сожалению, часто не бывает во время национальных чемпионатов, когда люди готовы убить друг друга, чтобы выиграть футбольный матч). Благодаря этим спортивным интернациональным митингам люди могут познакомитсья с разными культурами и обычаями: каждый спортсмен, как представитель своей страны, приносит с собой свою культуру и знакомит с ней весь мир. Международные соревнования дают нам возможность понять, что можно уважать другие культуры и дружить с ними, при этом любя и сохраняя свою родную.
