Traduzione testo della canzone di Geolier ‘I p’ me, tu p’ te’ di Sanremo 2024: replica alla polemica sul napoletano
Geolier a Sanremo 2024 ha portato una canzone in napoletano, I p’ me, tu p’ te, che ha suscitato diverse polemiche dividendo l’opinione pubblica: c’è chi non ha apprezzato la scelta dell’artista che avrebbe snaturato la lingua italiana portando al Festival un brano in dialetto. La maggior parte delle critiche riguardavano il fatto che la canzone fosse ‘incomprensibile’ rendendo di fatto necessaria la traduzione del testo di I p’me, tu p’ te’ di Geolier ma anche gli stessi partenopei hanno definito ‘snaturato’ il loro dialetto.
A tutte queste critiche sulla necessità della traduzione del testo della canzone di Geolier, l’artista ha risposto in un’intervista a Sky Tg24: “Io lavoro così d’altra parte il napoletano è sempre cambiato, da Salvatore Di Giacomo a me ci sono stati mille mutamenti. Il napoletano non ha grammatica ma abitudini, io parlo quello rionale. La mia arte è il napoletano, magari qualcosa in italiano arriverà ma solo per dimostrare che so fare anche quello” ha dichiarato. Geolier ha poi aggiunto: “Il napoletano stesso mi ha spinto in questa direzione, volevo portarlo all’Ariston senza snaturarmi. Nasce di fondo in napoletano e porta il messaggio del rispetto nella coppia, parla di quando un amore finisce e se non lo si comprende la situazione diventa tossica.”
Geolier traduzione testo di I p’ me, tu p’ te
Ecco la traduzione del testo di ‘I p’ me, tu p’ te’ di Geolier, brano che Geolier ha portato a Sanremo 2024: I p’ me, tu p’ te
Noi siamo due stelle che precipitano,
ti stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
Pure il male ci fa bene
Abbiamo sperato di stare per sempre insieme
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Mi intrappoli abbracciandomi
pure il diavolo era un angelo
Come puoi amarmi se non ti amo
come puoi volare senza ali
E’ passato tanto tempo dall’ultimo volta
dammi un po’ di tempo per l’ultima volta
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Questa notte è solo nostra
se cerchi la luna, vado a prenderla e te la porto
e pure se lo facessi, tu non ne saresti contenta
vorresti tutte le stelle, io vorrei più tempo con te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te